Machine-translation system STYLUS provides smooth translation with a speed up to one standard page per sec. 85% of any translated text can be used without post-editing. All you need is to press a button, and in a few seconds you will obtain the translation. The system is flexible and convenient to work with, since it allows to utilize specialized dictionaries for translation of texts in a proper context. Stylus for Windows is a useful translation tool for individuals working in the following areas of knowledge:

• AEROSPACE
• AUTOMOTIVE
• BANKING AND FINANCE
• ECOLOGY & BUILDING
• ELECTRICAL ENGINEERING
• INFORMATION SYSTEMS AND COMPUTERS
• INTERNATIONAL TRADE
• LEGAL
• MATHEMATICS
• MEDICINE
• OIL AND GAS
• PHYSICS
• TELECOMMUNICATIONS

Advantages of using STYLUS:

• FAST TRANSLATION
• COST REDUCTION
• CONFIDENTIALITY

NEW VERSION MEANS NEW POSSIBILITIES

• OLE mechanism (Object Linking & Embedding) Support of OLE mechanism by Stylus allows the user to preserve figures and diagrams contained in the source document.

Data conversion

• Built-in programs for conversion from Word 2.0/6.0, WordPerfect, RTF, Text and Write formats allow to preserve the format of the source documents.

Specialized dictionaries

• Dictionary Manager enables the following functionality addition of specialized dictionaries for a specific field of knowledge
• engagement or disengagement of any specialized dictionary
• priority level change for any active dictionary

User dictionaries

• user can create and edit his own dictionaries of words and phrases
• information transfer between specialized and user-defined dictionaries using "drag and drop" method
• Embedding Stylus for Windows into MSWord 6.0/7.0, MS Excel 5.0/7.0 A new menu item Translate appears in the main Word / Excel menu. Stylus toolbar buttons appear in Word / Excel toolbar. By pressing these buttons you can translate the entire document, paragraph, or selected text.

Powerful built-in editor

• paragraph based text formatting
• built-in converters from WinWord, RTF, Write file formats
• preservation of text in RTF format;
• maintaining OLE mechanism
• Different modes of translation dialog mode for interactive operation or batch mode for translation of multiple documents.

Stylus Launcher Utility

• Stylus Launcher utility performs translation of Clipboard content while you work in other applications. Program's icon appears on the top of the screen as a button By double-clicking this button, you can translate the content of the Clipboard.
• Single click opens a menu with additional commands.

System requirements:

• IBM PC or compatible, Windows 3.xx or Windows 95, 4MB of RAM minimum (8 MB recommended), from 8 MB to 30 MB of free disk space, ParaWin or ParaWin 95
• Stylus basic configuration includes the dictionary of common words:
• Russian to/from English (50,000 of common words each direction) MT20101
• Russian to English (50,000 of common words) MT20102
• English to Russian (50,000 of common words) MT20103

Specialized Dictionaries Add on for STYLUS

BUSINESS

• The dictionary contains a wide range of terms in fields of economics, bookkeeping, banking, stock exchange, trade and insurance. All terms are based on real business correspondence and official documents.
• Business Russian-English (20,000 words) MT20112
• Business English-Russian (12,000 words) MT20113

SOFTWARE & HARDWARE

• The dictionary contains modern terms related to hardware and software, data bases, operating systems, information processing, computer networking, desktop publishing, and programming.
• SOFTWARE & HARDWARE Russian-English (13,000 words) MT20122
• SOFTWARE & HARDWARE English-Russian (14,000 words) MT20123

OIL AND GAS

• The dictionary contains terms related to oil and gas geology, construction and maintenance of slits, oil and gas exploration and storage, development of deposits and the oil and gas equipment. The dictionary also includes terminology on design and contract documentation commonly used in oil and gas industry.
• OIL & GAS Russian-English (35,000 words) MT20132

AEROSPACE

• The dictionary contains terms related to rocket and aerospace technologies in the areas of
• construction and working principles of space flight vehicles; control and navigation systems, engineering tools for maintenance of flight vehicles; aircraft and rocket fuel, aerospace materials, basic terms on aero & thermodynamics.
• AEROSPACE Russian-English (23,000 words) MT20142
• AEROSPACE English-Russian (18,000 words) MT20143

AEROSPACE - AMERICAN EDITION

• The dictionary is intended to serve as a standard for translations of technical terms, working technical jargon and acronyms used in the International Space Station Programs including docking, undocking and rendezvous procedures, voice and radio communication.
• AEROSPACE Russian-English ( U.S.Edition) (4,000 words) MT20902
• AEROSPACE English-Russian ( U.S.Edition) (4,400 words) MT20903

MATHEMATICS

• The dictionary contains terms on mathematical physics (area of integrated and differential calculus), geometry, algebra, calculus, functional analysis, theory of probability and statistics.
• Math Russian-English (14,000 words) MT20152
• Math English-Russian (8,000 words) MT20153

MEDICAL

• The dictionary contains terms describing processes and morphological structures of human body in normal and pathological conditions, diseases, methods of diagnostics, prophylactics and treatment, medical instrumentation.

• MEDICAL Russian-English (20,000 words) MT20162
• MEDICAL English-Russian (10,000 words) MT20163

AUTOMOTIVE

• The dictionary contains terms related to motoring and automotive industry. It can be used when translating documentation for design, assemly, operation and maintenance of automotive and related equipment.
• AUTOMOTIVE English-Russian (10,000 words) MT20173

Ecology AND building

• The dictionary contains terms directy or indirecty related to construction industry including design, engineering, geology, hydrology, architecture, ecology, transportation, building process engineering as well as construction materials and tools.
• ECOLOGY & BUILDING English-Russian (25,000 words) MT20183

ELECTRICAL ENGINEERING

• The dictionary contains terms related to electrical engineering, electronics, including solid-state electronics and laser technology. There are also terms on materials, DC and AC motors and drives, conventional and nuclear electrical power stations, networks, systems and instrumentation.
• ELECTRICAL Engineering Russian-English (15,000 words) MT20192
• ELECTRICAL Engineering English-Russian (16,000 words) MT20193

LEGAL

• The dictionary contains terms related to civil, international and criminal law terminology, as well as economic terms closely related to jurisprudence. It is intended to be used by professional lawyers and businessmen when translating legal documents (agreements, contracts, etc.,). It is recommended to use business correspondence dictionary along with the law dictionary.
• LEGAL Russian-English (10,000 words) MT20202
• LEGAL English-Russian (10,000 words) MT20203

TELECOMMUNICATIONS

• The dictionary contains terms on communication engineering, including wireless, cable, fiber-optic and satellite communications. The terminology is related to communication of voice, data and video information.
• TELECOMMUNICATIONS English-Russian (18,000 words) MT20213

PHYSICS

• The dictionary contains terminology used in classical physics as well as nuclear physics,spectroscopy and crystallography.
• PHYSICS Russian-English (16,500 words) MT20222
• PHYSICS English-Russian (12,000 words) MT20223

MINE-TECHNICAL

• The dictionary contains specialized terminology used in the filed of mineral mining.
• MINE-TECHNICAL Russian-English (7,000 words) MT20232
• MINE-TECHNICAL English-Russian (8,000 words) MT20233

Home Appliance

• The dictionary contains common technical terms for translation of manuals for various home appliances, audio and video devices.
• HOME APPLIANCE English-Russian (14,000 words) MT20243

MILITARY

• The dictionary contains terms related to different weapons systems and their components, as well as terminology used in military operations.
• MILITARY Russian-English (15,000 words) MT20252

Russian Software Digest
For further information, please send e-mail to :info@gy.com